SRT (SubRip Subtitle File) - usa ka format sa mga file sa teksto nga gitago ang mga subtitle sa video. Kasagaran, ang mga subtitle gi-apud-apod sa video ug naglakip sa teksto nga nagpakita sa mga panahon nga kini kinahanglan nga makita sa screen. Aduna bay mga paagi sa pagtan-aw sa mga subtitle nga dili kinahanglan nga magdula sa video? Siyempre kini posible. Dugang pa, sa pipila ka mga kaso, makahimo ka sa imong kaugalingon nga mga pagbag-o sa mga sulod sa mga SRT file.
Mga paagi aron mabuksan ang mga file sa SRT
Ang kadaghanan sa mga modernong video player nagsuporta sa pagtrabaho sa mga file nga subtitle. Apan sa kasagaran kini nagpasabot lamang sa pagkonekta kanila ug pagpakita sa teksto sa proseso sa pagdula sa video, apan dili nimo makita ang mga subtitle nga gilain.
Magbasa pa: Unsaon paghimo ang mga subtitle sa Windows Media Player ug KMPlayer
Ang ubay-ubay sa ubang mga programa nga maka-abli sa mga file uban sa extension sa .sr moadto sa pagluwas.
Pamaagi 1: SubRip
Magsugod kita sa usa sa labing sayon nga mga kapilian - ang programa nga SubRip. Uban sa tabang niini, mahimo ka makahimo og nagkalainlain nga mga lihok sa mga subtitle, gawas sa pag-edit o pagdugang og bag-ong teksto.
I-download ang SubRip
- Ipadayon ang button "Ipakita / Tagoan ang bintana sa teksto sa subtitle".
- Usa ka bintana ang makita "Mga Subtitle".
- Niini nga bintana, i-klik "File" ug "Buksan".
- Pangitaa ang SRT file sa imong computer, pilia kini ug i-klik "Buksan".
- Imong makita ang teksto sa mga subtitle nga adunay time stamp. Ang working panel adunay mga himan alang sa pagtrabaho uban ang subtitle ("Pagwagtang sa Oras", "Nag-usab nga format", "Pagbag-o sa Font" ug uban pa).
Pamaagi 2: Subtitle Edit
Ang usa ka labaw nga abante nga programa sa pagtrabaho uban ang mga subtitle mao ang Subtitle Edit, nga lakip sa uban nga mga butang nagtugot kanimo sa pag-edit sa ilang sulod.
I-download ang Subtitle Edit
- Palapad ang tab "File" ug pagpili og butang "Buksan" (Ctrl + O).
- Diha sa bintana nga makita, kinahanglan nimo nga makita ug ablihan ang gusto nga file.
- Ang tanan nga mga subtitle nga gipakita sa niini nga kapatagan. Alang sa mas sayon nga pagtan-aw, ipatangtang ang pagpasundayag sa wala kinahanglana nga mga porma sa higayon, pinaagi sa pag-klik sa mga icon sa pane sa trabaho.
- Karon ang nag-unang dapit sa Window sa Subtitle Edit paga-okupahan sa lamesa nga adunay listahan sa mga subtitle.
Mahimo usab nimo gamiton ang katumbas nga button sa panel.
O i-drag lamang ang SRT ngadto sa field. "Lista sa Subtitle".
Matikdi ang mga selula nga gimarkahan og marka. Tingali ang teksto adunay mga sayop sa spelling o nagkinahanglan sa pipila nga pag-usab.
Kung mopili ka usa sa mga linya, unya sa ubos makita ang usa ka basahon nga adunay teksto nga mahimong mausab. Mahimo usab ka magbag-o samtang nagpakita sa mga subtitle. Pananglitan, ang pula nga marka nga posibleng mga sayup sa ilang pasundayag, pananglitan, adunay daghang mga pulong sa hulagway sa ibabaw. Ang programa diha-diha dayon nagtanyag aron ayuhon kini pinaagi sa pagputol sa usa ka butones. "Pag-split Row".
Ang Subtitle Edit usab naghatag alang sa pagtan-aw sa mode. "Lista sa Tinubdan". Dinhi ang mga subtitle gilayon gipakita ingon nga ma-edit nga teksto.
Pamaagi 3: Subtitle Workshop
Dili kaayo ang gamiton mao ang programa sa Subtitle Workshop, bisan pa nga ang interface mas sayon.
I-download ang Subtitle Workshop
- Ablihi ang menu "File" ug i-klik "I-download ang mga Subtitle" (Ctrl + O).
- Diha sa Explorer window nga makita, adto sa folder uban sa SRT, pilia kining file ug i-klik "Buksan".
- Sa ibabaw sa lista sa mga subtitle mahimong usa ka lugar diin kini gipakita kung unsaon sila ipasalida sa video. Kung gikinahanglan, mahimo nimo kining mabawi pinaagi sa pag-klik "I-preview". Busa, mas sayon ang pagtrabaho kauban ang mga sulod sa mga subtitle.
Ang usa ka butang nga adunay katuyoan anaa usab sa work panel.
Mahimo usab ang Drag and Drop.
Pagpili sa gitinguha nga linya, mahimo nimong usbon ang teksto sa subtitle, font ug panahon sa panagway.
Pamaagi 4: Notepad ++
Ang ubang mga editor sa teksto usab makahimo sa pag-abli sa SRT. Lakip sa maong mga programa mao ang Notepad ++.
- Sa tab "File" pagpili nga butang "Buksan" (Ctrl + O).
- Karon ablihan ang gikinahanglan nga SRT file pinaagi sa Explorer.
- Sa bisan unsa nga kahimtang, ang mga subtitle mahimong magamit alang sa pagtan-aw ug pag-usab ingon nga yano nga teksto.
O ipadayon ang button "Buksan".
Mahimo usab nimo ibalhin kini ngadto sa window sa Notepad ++, siyempre.
Pamaagi 5: Notepad
Sa pag-abli sa subtitle file, mahimo nimo ang usa ka standard Notepad.
- I-klik "File" ug "Buksan" (Ctrl + O).
- Sa listahan sa mga tipo sa file nga gibutang "Ang tanan nga mga File". Pagdala ngadto sa lokasyon sa imbakan sa SRT, markahan kini ug i-klik "Buksan".
- Ingon sa usa ka resulta, makita nimo ang mga bloke nga adunay mga hiwa sa panahon ug teksto sa subtitle, nga mahimo nimo dayon ma-edit.
Ang pagdiretso ngadto sa Notepad madawat usab.
Pinaagi sa paggamit sa SubRip, Subtitle Edit ug Subtitle Workshop nga mga programa, kombenyente dili lamang ang paglantaw sa mga sulod sa mga SRT file, apan sa pag-usab sa font ug display time sa mga subtitle, bisan pa, sa SubRip walay paagi sa pag-edit sa teksto mismo. Pinaagi sa mga editor sa teksto sama sa Notepad ++ ug Notepad, mahimo usab nimo ablihan ug i-edit ang sulod sa SRT, apan lisud ang pagtrabaho sa disenyo sa teksto.
