Nagplano ako sa pagtukod niini nga artikulo sa mga maghuhubad sa online ug mga dictionaries ingon sa mosunod: ang unang bahin niini mas angay alang niadtong wala magtuon sa Iningles o maghubad sa propesyonal, uban sa akong mga pagpasabut mahitungod sa kalidad sa paghubad ug pipila ka mga gamit sa paggamit.
Sa katapusan sa artikulo, makakaplag ka usa ka butang nga mapuslanon alang sa imong kaugalingon, bisan pa ikaw usa ka Ingles nga magtutudlo ug nagtuon na kini sulod sa sobra sa usa ka tuig (bisan tuod mahimo nga nahibal-an nimo ang mahitungod sa kadaghanan sa mga bahin nga gilista sa ibabaw).
Unsa ang mahimo ug unsa ang dili mahimong libre nga maghuhubad online?
Dili ka magdahum nga ang online nga sistema sa paghubad maghimo sa taas nga kalidad nga Russian nga pinulongan nga pinulongan gikan sa kalidad nga Iningles. Ang igo nga mga kaso sa paggamit alang sa maong mga serbisyo, sa akong opinyon:
- Ang katakos sa pagsabut sa tukma (tukmang kahibalo sa hilisgutan), ingon nga gihulagway sa Iningles nga teksto alang sa usa ka tawo nga wala mahibalo niini nga pinulongan;
- Tabang alang sa maghuhubad - ang abilidad nga dungan nga makita ang orihinal nga Iningles nga teksto ug ang resulta sa paghubad sa makina nagtugot kanimo sa pagpadali sa trabaho.
Gipangita namo ang labing maayong translator sa online gikan sa Iningles ngadto sa Ruso
Kon bahin sa paghubad sa online, ang unang butang nga mosantup sa hunahuna mao ang Google Translate, ug bag-ohay lang usa ka tighubad ang nagpakita sa Yandex. Bisan pa, ang lista dili limitado sa mga hubad sa Google ug Yandex, adunay ubang mga maghuhubad sa online gikan sa mga kompaniya nga adunay dili kaayo kusog nga mga ngalan.
Mosugyot ko sa pagsulay sa paghubad sa mosunod nga teksto gamit ang lainlaing sistema sa paghubad ug tan-awa kung unsay mahitabo.
Alang sa mga nagsugod, ang akong kaugalingon nga paghubad, nga walay paggamit sa bisan unsa nga dugang nga mga online ug offline nga mga katabang o mga diksiyonaryo:
Ang serbisyo sa paghubad Ang SDL Language Cloud hingpit nga gipanag-iya sa SDL. Ang mga kustomer nagdumala sa ilang kaugalingong mga account sa paghubad, mahimong makadawat sa mga bid sa proyekto, pagpili sa gitinguhang lebel sa mga serbisyo, pag-order sa mga order ug paghimo sa mga pagbayad sa internet. Ginasunod ang mga paghubad pinaagi sa accredited SDL linguists sumala sa taas nga kalidad nga mga sukaranan sa SDL. Ang mga narekord nga mga file gitugyan sa gikasabot nga panahon sa gitakda nga email address, ang tanan nga mga buluhaton sa pagdumala sa proyekto gipahigayon online. Ang among tulo nga lebel sa mga serbisyo naghatag og taas nga kalidad sa salapi, ug ang polisiya sa "dili sorpresa" nagpasabot nga kanunay namong tumanon ang among obligasyon kanimo.
Online nga tighubad sa Google Translate
Ang mga hubad sa Google nga libre nga libre sa http://translate.google.ru (.com) ug ang paggamit sa tighubad wala magrepresentar sa bisan unsang mga kalisud: sa ibabaw nga imong gipili ang direksyon sa paghubad, sa among kaso - gikan sa Iningles ngadto sa Ruso, i-paste o isulat ang teksto sa porma sa wala, ug sa tuo nga bahin makita nimo ang paghubad (mahimo usab nimo i-klik ang mouse sa bisan unsa nga pulong sa tuo aron makita ang laing mga variant sa paghubad sa pulong).
Sugyot: kung kinahanglan mong hubaron ang usa ka dakong teksto gamit ang online translator sa Google, dayon gamiton ang porma sa hubad sa translate.google.com dili kini buhaton. Apan adunay solusyon: paghubad sa usa ka dako nga teksto, pag-abli niini gamit ang Google Docs (Google Docs) ug pagpili og "Tools" - "Isalin" sa menu, i-set ang direksyon sa paghubad ug ang ngalan sa bag-ong file (ang paghubad maluwas sa lain nga file sa mga dokumento sa Google).
Ania ang nahitabo ingon nga resulta sa trabaho sa Google online nga tighubad nga adunay usa ka tipik sa test text:
Sa kinatibuk-an, kini mabasa ug igo aron masabtan kung unsa kini, apan, sumala sa akong gisulat sa ibabaw - kung ang gitinguha nga resulta usa ka kalidad nga teksto sa Ruso, kinahanglan nimo nga magtrabaho pag-ayo niini, walay usa ka online translator nga mahimo niini pagsagubang.
Russian-English online nga tighubad nga Yandex
Ang Yandex dunay laing libreng online nga maghuhubad, mahimo nimo kini gamiton sa http://translate.yandex.ru/.
Ang paggamit sa serbisyo dili kaayo lahi gikan sa sama diha sa Google - pagpili sa direksyon sa paghubad, pagsulod sa teksto (o pagpakita sa address sa website, ang teksto nga gusto nimong i-translate). Namatikdan nako nga ang Yandex online nga maghuhubad wala'y mga problema sa dagkong mga teksto, siya, dili sama sa Google, malampuson nga nagproseso niini.
Gitan-aw nato kung unsa ang nahitabo ingon nga resulta sa paggamit sa teksto sa pagsusi sa Iningles-Russian nga paghubad:
Imong makita nga ang Yandex translator mas ubos sa Google sa mga termino, porma sa mga verb, ug sa koordinasyon sa mga pulong. Bisan pa, kini nga lag dili mahibal-an nga mahinungdanon - kung pamilyar ka sa hilisgutan sa teksto o Iningles, dali ka makahimo sa resulta sa pagbalhin ngadto sa Yandex.Translate.
Ang ubang mga maghuhubad sa online
Sa Internet makakita ka og daghan pang uban nga mga serbisyo sa paghubad sa online gikan sa Russian ngadto sa Iningles. Gisulayan nako ang daghan niini: PROMPT (translate.ru), nga ilado kaayo sa Russia, ubay-ubay nga mga sistema nga nagsultig Iningles nga nagsuporta sa paghubad sa Ruso, ug dili ako makasulti og maayo mahitungod kanila.
Kon ang Google ug ang gamay nga dili makit-an sa Yandex makakita nga ang online nga maghuhubad labing menos naningkamot sa pagpahiuli sa mga pulong, ug usahay sa pagtino sa konteksto (Google), nan sa ubang mga serbisyo mahimo ka lamang makakuha og pulong nga substitusyon gikan sa diksyonaryo, nga nagatultol sa mosunod mga resulta sa trabaho:
Online nga mga diksyonaryo alang sa mga nagtrabaho sa Iningles nga pinulongan
Ug karon mahitungod sa mga serbisyo (kasagaran mga diksyonaryo), nga makatabang sa paghubad ngadto sa mga naghimo niini sa propesyonal o madasigong pagtuon sa Iningles. Pananglitan, ang uban kanila, Multitran, lagmit nahibal-an nimo, ug ang uban dili.
Multitran nga diksiyonaryo
//multitran.ru
Ang diksiyonaryo alang sa mga maghuhubad ug mga tawo nga nakasabot na sa Iningles nga pinulongan (adunay uban) o gusto nga masabtan kini.
Online dictionary naglakip sa daghang mga kapilian sa paghubad, mga sinimonya. Adunay nagkalainlaing hugpong sa mga pulong ug ekspresyon sa database, lakip na ang mga espesyalista. Adunay usa ka paghubad sa mga minubo ug mga minubo, ang abilidad sa pagdugang sa imong kaugalingong mga kapilian sa paghubad alang sa mga rehistradong tiggamit.
Dugang pa, adunay usa ka panagtigum diin ikaw makadangup sa propesyonal nga mga maghuhubad alang sa tabang - sila aktibo ug responsable nga mitubag.
Mahimo nga makita ang mga panumduman nga walay mga pananglitan sa paggamit sa mga pulong sa konteksto, ug ang kapilian sa paghubad dili kanunay sayon nga pilion kung dili ka propesyonal sa pinulongan o hilisgutan sa teksto. Dili tanan nga mga pulong adunay transkripsiyon, walay posibilidad nga maminaw sa pulong.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Sa kini nga diksyonaryo makita nimo ang mga ehemplo sa paggamit sa mga pulong sa mga tudok-pulong nga may paghubad. Adunay usa ka transkripsiyon sa mga pulong, porma sa mga berbo. Alang sa kadaghanan nga mga pulong, posible nga maminaw sa paglitok sa mga bersyon sa British ug Amerikano.
Forvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Abilidad sa pagpaminaw sa paglitok sa mga pulong, ekspresyon, nahibal-an nga mga ngalan gikan sa lumad nga mga mamumulong. Ang diksiyonaryo sa paglitok wala maghatag og mga hubad. Dugang pa, ang lumad nga mamumulong mahimo nga adunay mga aksyon nga lahi gikan sa standard nga paglitok.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Ang panudlo sa pagsaysay gihimo sa mga tiggamit. Dinhi makita nimo ang daghang modernong mga pulong sa Iningles nga pinulongan ug mga ekspresyon nga kulang sa mga diksyonaryo sa paghubad. Adunay mga pananglitan sa paggamit, usahay - paglitok. Gipatuman ang sistema sa pagbotar alang sa katin-awan nga gusto nimo, nga nagtugot kanimo nga makita ang labing popular sa sinugdanan.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Sa PONS dictionary makakaplag ka og mga ekspresyon ug hugpong sa mga pulong uban sa gusto nga pulong ug paghubad sa Russian, transcription ug paglitok. Forum alang sa tabang sa paghubad. Pipila ka mga termino.
Pananglitan nga dictionary online
//visual.merriam-webster.com/
Ang biswal nga diksyonaryo sa Iningles nga pinulongan, naglakip sa labaw sa 6000 nga mga hulagway nga adunay mga kapsyon, posible nga pangita pinaagi sa pulong o 15 nga mga hilisgutan. Gikinahanglan ang pipila ka kahibalo sa Iningles nga pinulongan, tungod kay ang diksyonaryo wala paghubad, apan gipakita sa hulagway, nga makahatag sa dili pagsinabtanay kon wala ang pamilyar sa terminolohiya sa Russian. Usahay ang pulong sa pagpangita gipakita sa kondisyon: sama pananglit, sa pagpangita sa pulong nga "Toy", usa ka hulagway nga adunay usa ka tindahan gipakita, diin ang usa sa mga departamento usa ka tindahan sa dulaanan.
Nanghinaut ko nga adunay usa nga mapuslanon kining tanan. Aduna bay butang nga madugang? - Palihug maghulat alang kanimo sa mga komentaryo.
