Ang mga subtitle naimbento sa dugay nga panahon, o mas tukma, balik sa 1895, sa dihang natawo na ang sine. Gigamit kini sa hilom nga mga pelikula - tin-aw kon nganong eksakto - apan sa pag-abot sa tunog sa mga pelikula, walay nausab. Kon unsa ang hisgutan, kon sa 2017 sa labing popular nga video platform sa YouTube, ang managsama nga mga subtitle komon, nga pagahisgotan sa dugang.
Pag-enable o pag-disable sa mga subtitle
Sa pagkatinuod, aron ang mga subtitle diha sa video sa YouTube sayon ra, kinahanglan lamang nga i-klik ang katugbang nga icon.
Sa pag-disconnect, kinahanglan nimo nga balikon ang sama nga aksyon - i-click pag-usab ang icon.
Importante: Ang pagpasundayag sa imong icon mahimo nga lahi gikan sa gipakita sa hulagway. Kini nga aspeto direkta nga nag-agad sa lokasyon sa heyograpiya ug bersyon sa pag-update sa kapanguhaan mismo. Bisan pa, sa pagkakaron, ang iyang posisyon wala mausab.
Kana lang, nahibal-an nimo kung unsaon paghimo ug pag-disable ang subtitle sa video. Pinaagi sa dalan, sa samang paagi, mahimo nimo nga ma-turn sa display sa mga aws sa YouTube, ug kung unsa kini nga gihulagway sa mas detalyado sa ulahi sa teksto.
Automatic subtitles
Sa kinatibuk-an, ang automatic subs susama sa mga non-automatic (manual). Ingon nga sayon ang pagtag-an, ang mga una gimugna sa serbisyo sa YouTube mismo, ug ang ikaduha gipanghimo pinaagi sa tigsulat sa video. Siyempre, dili sama sa usa ka tawo, ang mga soulless nga video nga mga algorithm sa paghangyo sagad ganahan nga makahimo og sayop, sa ingon makatuis sa tibuok punto sa mga han-ay sa mga video sa video. Apan kini mas maayo pa kay sa wala.
Sa laing bahin, mahimo nimong ipasabot ang mga awtomatikong subtitle bisan sa wala pa nimo ma-enable ang video. Kinahanglan ka lang mag-klik sa icon sa gear sa player ug sa menu pilia ang butang "Mga Subtitle".
Sa gipakita nga bintana, ipakita nimo ang tanan nga posible nga variant sa pinulongan sa subs ug ipakita kung kinsa kanila ang awtomatikong gibuhat ug nga dili. Sa kini nga kaso, adunay usa lamang ka kapilian - Ruso, ug ang mensahe sa parenthesis nagsulti kanato nga kini gilalang nga awtomatiko. Kay kon dili, wala kini maglungtad.
Mahimo usab nimo makita ang tanan nga teksto sa usa ka higayon. Sa pagbuhat niini, ubos sa video, i-klik "Dugang", ug sa menu sa konteksto, pilia "Text Video".
Ug sa atubangan sa imong mga mata ang tanan nga teksto nga mabasa sa video makita. Dugang pa, imong makita kung unsa ang ikaduha nga gipahayag sa tigsulat ang usa ka partikular nga hugpong sa mga pulong, nga mas sayon kon ikaw nangita sa usa ka piho nga dapit sa video.
Sumala sa mga resulta, gusto nakong matikdan nga ang awtomatik nga subs mao ang piho nga piho. Sa pipila ka mga video, kini gisulat nga kasagaran ug mabasa, ug sa pipila - vice versa. Apan kini usa ka makatarunganon nga katin-awan. Ang pagmugna sa maong subs ginahimo gamit ang tingog pag-ila, ug ang programa direkta. Ug kung ang tingog sa bayani sa video gipahimutang sa husto, ang iyang pahayag klaro ug ang pagrekord mismo adunay igo nga kalidad, nan ang mga subtitle nga gilalang duol sa hingpit. Ug kung adunay mga kabanha sa rekord, kung daghan ang mga tawo nga nagsulti sa usa ka higayon sa frame, ug sa kinatibuk-an usa ka matang sa kagubot ang nagpadayon, nan walay programa sa kalibutan nga makahimo og usa ka teksto alang sa maong komersyo.
Nganong wala'y gibuhat ang mga awtomatikong subtitle
Pinaagi sa pagtan-aw sa mga video sa YouTube, imong makita nga dili tanan adunay mga subtitle, dili kaayo nga manwal, apan bisan sa mga awtomatiko. Adunay usa ka katin-awan alang niini - wala sila gibuhat kung:
- ang panahon sa video dugay na - sobra sa 120 ka minuto;
- ang pinulongan sa video dili giila sa sistema, ug niining higayona ang YouTube makaila sa Iningles, Pranses, Aleman, Kinatsila, Portuguese, Dutch, Italyano, Koreano, Hapon, ug Ruso;
- walay tawhanong sinultihan sa unang mga minuto;
- Ang kalidad sa tunog hilabihan ka kabus nga ang sistema dili makaila sa pagsulti;
- daghang mga tawo ang nagsulti sa samang higayon samtang nagrekord.
Sa kinatibuk-an, ang mga hinungdan sa pagsalikway sa pagmugna sa subtitles sa YouTube mao ang makatarunganon.
Panapos
Isip usa ka resulta, makaingon kita sa usa ka butang - ang mga subtitle sa video sa YouTube importante kaayo. Sa pagkatinuod, ang bisan kinsa nga tiggamit adunay usa ka sitwasyon kung dili niya madungog ang tingog sa pagrekord o dili mahibal-an ang pinulongan nga gigamit sa video, ug kana mao ang pagtabang sa mga subtitle. Nindot kaayo nga ang mga developers nag-atiman sa kamatuoran nga kini gibuhat pinaagi sa ilang kaugalingon, bisan kung ang tagsulat wala maghunahuna sa pagsal-ot niini.
